佛经大全 > 金刚经 >

金刚经六大译本的作者是谁?哪个版本好?

2020-12-23  [金刚经]

灯云法师:金刚经六大译本作者是谁?金刚般若波罗蜜经哪个版本好?

金刚经六大译本作者是谁?

  现在在《大藏经》里面能看到的《金刚经》的版本有6个译本,这6个译本都是6个不同的人翻译的。

  鸠摩罗什译本《金刚般若波罗蜜经

  首先第一个译本是姚秦时代鸠摩罗什大师所翻译的《金刚般若波罗蜜经》,总共只有一卷,也就是我们现在手里这一本,手里这一本就是鸠摩罗什他翻译的。

  菩提流支译本《金刚般若波罗蜜经》

  第二个译本是魏朝,也就是《三国演义》里的那个魏国,曹操那个国家,在魏国的时候,曾经有个印度的法师叫菩提流支,他也翻译了一个《金刚经》的译本,名字一模一样也叫做《金刚般若波罗蜜经》。

  真 谛 三 藏 译本《金刚般若波罗蜜经》

  后来到了陈朝的时候,也就是南北朝里面,宋齐梁陈陈朝的时候,有一个真谛三藏,叫真谛三藏法师叫真谛,那这个法师也译了一本《金刚经》,也叫做《金刚般若波罗蜜经》。

  达摩笈多译本《金刚能断般若波罗蜜经》

  再到了隋朝的时候,隋朝的时候有一个叫达摩笈多的三藏法师,他也译了一本名字叫《金刚能断般若波罗蜜经》,加了两个字金刚能断,加了“能断”两个字,能就是能不能的,断就是断烦恼的断,意思就是说金刚智慧啊能够帮助我们断掉烦恼,所以他这部经的名字加了这么两个字,这个是第四个译本。

  玄奘法师译本《能断金刚般若波罗蜜多经》

  第五个译本是唐朝时候玄奘法师所翻译的,这个大家最最熟悉了,就是《西游记》里说的唐玄奘,就是他,玄奘法师译的译本叫《能断金刚般若波罗蜜多经》,跟我们手里这一本多了三个字,开头多了两个字“能断”,末后又多了一个是“波罗蜜多”,加了一个字“多”多少的多,我们一般这个里面只有“波罗蜜经”,没有“波罗蜜多经”,而玄奘翻译的叫做《能断金刚般若波罗蜜多经》,加了这三个字。

  义净法师译本《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》

  再后来的时候,也差不多跟玄奘同时代,又有一个法师叫义净法师,义净法师他也翻译了一本《金刚经》,他的《金刚经》叫《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》,他在玄奘法师的题目上面又加了两个字“佛说”,所以这一本里面加了五个字。这是我们所能看到的六个原译本。

金刚经译本哪个好?

  而这个六个原译本,他们基本上内容都差不多,而这六个译本里面,文字最流畅的,义理表达最明白的就是第一本,也就是鸠摩罗什大师翻译的这个译本,这一本翻译的是最好了

  所以从他翻译到中国以后,在中国整个社会上流通的只有这一个为主,那其它的五个版本在中国很少看到流通,基本上没有,唯独罗什大师的流通量最广。那流通到现在,又多得不得了了,不但在中国有《金刚经》了,现在在周边国家地区,很多地方都有。所以到了近代的时候,我们发现到了,《金刚经》译成了蒙古文,在内蒙古那边,现在也有蒙古文的《金刚经》,他们主要还是这个鸠摩罗什翻译的这一本。

  另外还有西藏文的《金刚经》,他们翻译到西藏去,是从汉地重新翻译过去的。还有其中的一些外国人翻译的,像英文版的《金刚经》,还有法国的法文版的,还有德国的德文版的,也有日本人翻译的日文版的《金刚经》,所以现在《金刚经》的文本很多很多的。这些都是因为这部经典好,所以流通面就会广,这一点我们要知道。

热文推荐

  • 金刚经译文

      第一品 法会因由分 我听佛是这样说的。当时,佛祖释迦牟尼在舍卫国的祇树给孤独园,和大比丘众一千二百五十人居住在那里。那时,世尊到吃饭时身着法衣,捧着食钵,进入舍卫国都城化缘。在城内乞食,化缘完后,回到住处。吃完饭,收好法衣和食钵,洗完脚,铺好座垫就开始打坐。

  • 《金刚经》全文诵读拼音注音版

    《金刚经》全文诵读拼音注音版

  • 《金刚般若波罗蜜经》姚秦天竺三藏法师 鸠摩罗什译

      如是我闻。一时,佛在舍卫国祇树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱。尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食。于其城中,次第乞已,还至本处。饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐。时,长老须菩提在大众中即从座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有!世尊!如来善护念诸菩萨,善付嘱诸菩萨。世尊!善男子、善女人

  • 金刚经全文及译文

      姚秦.三藏法师鸠摩罗什译 序:山珍海味令我们饱,可是无量百千山珍海味不如一口空气,因为一口气不来便断命,但我们不能因此光吸空气而不吃山珍海味。读诵金刚经胜於无量百千七宝布施,我们若光只诵读金刚经而不作七宝布施,如同光吸空气而不吃山珍海味,在法海中必死无疑。

精彩文章

  • 为什么佛陀无问自说《阿弥陀经》?

    (能弘法师)《阿弥陀经》是无问自说的一部经,但并不是唯一一部无问自说的经。为什么《阿弥陀经》是佛陀无问自说的经?因为它密义甚深,一般人问不出来的。我们看《阿弥陀经》,是佛陀叫着舍利弗这些圣者说的。实际上当时也有大菩萨参加,那么大菩萨们不知道《阿弥陀经》的境界吗?不知道《阿弥陀经》的密义吗?不知道阿弥陀佛吗?他们是知道的。像文殊、普贤

  • 为什么理解不了《法华经》的逻辑、脉络?

    (大安法师)如何学习《法华经》?末学已经读过两遍,但是总觉得不能理解这部经的逻辑、脉络。全经都在论述法华大法的宏大功德,但法华大法究竟指的是什么呢?仅仅是开权显实吗?请师父开示法华真义。你已经读过两遍了,读得并不是很多嘛。你先不要提太高的要求,你去读它。读的过程当中也是在修戒定慧。摄心,把它念清楚、听清楚,诵经就是在修行。

  • 经和论的区别是什么?十地菩萨编撰的论和佛经有何差距?

    (能弘法师)论,就是诠释经典要义的。论都是在诠释佛法的甚深义理,让我们更能够明显的知道经典的要义。经,有佛说的;也有佛弟子说,为佛所印证的、所认可的。经,不是只有佛一个人说。论不一定比经的义理浅,也不一定比经的境界浅,因为很多论都是在阐述深奥的义理。所以不能认为论是菩萨或祖师撰的就比经典浅,那是错误的。

  • 大方广佛华严经卷第六十七(内附念诵视频)

    (网络)《大方广佛华严经》卷第六十七·入法界品第三十九之八完整注音版。

  • 大方广佛华严经卷第六十六(内附念诵视频)

    (网络)《大方广佛华严经》卷第六十六·入法界品第三十九之七完整注音版。

  • 佛经每天都可以诵念吗?读诵经典找到解脱方向

    (道悟法师)  当然可以。经典,什么经典你都可以诵,但诵经不是我们的目的。我们要通过经典的内容,与自心做一个对照,从而去改变自己,向真理靠拢、向清净靠拢、向觉悟靠拢。经典是一个什么样的概念?大家都知道禅宗有一个典故,叫做“标月指”。就是当我伸出一根手指的时候,往往我们的众生就只看到眼前这根手指。其实经典就像我拿出的这一根手指,我们不能

  • 区域:中国·广东·汕头
  • 流通处:15913912932
  • 建议:jianyi@gming.org
  • 站务:admin@gming.org
  • 客服邮箱:hy@gming.org
  • 友情链接:1300659095

2008-2017 Copyrights reserved

教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构

粤公网安备 44051302000088号

沪ICP备05053011号-1