佛学入门 > 佛与人生 >

交织在一起的付出与索取(中英开示)

2018-10-22  [佛与人生]

交织在一起的付出与索取

  我们为什么会索取呢?就是一个缺欠的习惯,不满、不充盈的习惯。依着这样的心念去作为,我们会要求利益最大化,会产生很多交易性的东西——因为利害关系、得失的心念在推动着我们的作为——那这个作为就会产生矛盾。

  Why do we ask for things? It comes from the habit that we look for things to fulfill ourselves. If we conduct our behavior based on this idea, we would seek for the maximization of interests which will make the situation look like trade and compromise. When we are motivated by personal interests, gains and losses, our behavior itself will create confliction.

  而付出的人则会安住在充盈、具足的这样一个起步上,源源不断地给人支持,给自身与他人带来轻松、喜悦。

  In contrast, people who give dwell on self-fulfillment and completion, resting peacefully upon this vantage point. They incessantly support others, bringing other people and themselves delight and joy.

  索取与付出在我们生活中经常交织在一起,模糊不清,令人犹豫、徘徊。认不清这个焦点问题,其他问题我们都撕不开,像我们的思想、感知、作为上都撕不开。

  Taking and giving are often mixed up in our lives. It is hard for us to tell them apart thus we hesitate and waver. Until we recognize this root problem, we will not be able to find any breaking point to our problems or to our thoughts, feelings or behaviors.

  我们可以观察,索取的人都很烦恼的。索取越多、要求越多的人越难满足。亏欠的东西越多,心理不对称的东西也越多,时间久了就会在心里沉淀、积累;承担不了就推卸责任、埋怨、指责。后悔、不满是个必然。

  With observation, we will notice that ‘takers’ are often burdened with anxieties and worries. The more they ask for, the harder they are pleased and satisfied. The more they demand, the more mental conflicts arise. With time, these problem precipitate and accumulate until one day people will no longer be able to bear the burden. Then they begin to blame, complain or criticize others. The inevitable outcome of this action model is regret and dissatisfaction.

  打个比方,有些老师给学生上课,认为自己付出很多,要求学生要恭维自己,要认真听,要把自己讲的东西都学会。因为备课很辛苦,对大家很认真——实际就是要求。如果遇到很调皮、逆反、制造麻烦的学生,他们就苦了,为什么呢?要求。学生的一个动作、一个作为都会让他们产生很多烦恼。

  Take for example , certain teachers who believe they are huge ‘givers’, that they sacrifice a lot to prepare for lessons and teach responsibly. Thus, they require students to compliment them, listen carefully and become skilled in everything taught. This mentality is that of a ‘taker’。 If comes a naughty trouble-maker, the teacher would feel very uncomfortable. What is the root of the teacher’s discomfort? It is his mentality that requires of students. Each single action or behavior of the student will cause trouble to the teacher.

  有些老师对大家没有要求,只是支持大家来了,学生就特别地随和,哪怕出现了一点点的违缘,他们很快就消融了,为什么呢?他们没有要求,只是个支持者。直指人心,启发本净本具,能启发多少启发多少。因为不要求、不期盼,只是在付出,那就不会有不对称的东西,自然也就不会有什么不满。

  While some other teachers do not have any requests for students; they are here only to support them. Students would become particularly mild, and when minor problems arise, it takes very short time to resolve these problems. Why is this? These teachers are supporters rather than commanders. They point to the essence of every phenomenon and inspire people’s intrinsic purity and perfection, to whatever extent possible under the specific conditions. As they do not ask for anything, they do not set targets for others, thus there is no conflict or resentment.

  对任何人不要有要求,一旦有要求,马上就会失望,就会对抗,就会感觉到别人不尊重你,就会感觉不舒服。当你怀着一颗本来清净的、无染的心时,交易毫无意义,索取毫无意义,你自然就会去支持他人。

  Do not request for others. With request comes disappointment, followed by conflict and the feeling of being disrespected. Instead, dwell on the essence that is innately pure and unpolluted, you will find it meaningless to trade off or to ask for things; thus you will instinctively support and give.

  索取与付出都是我们意识法界中本有的。了解取用什么心念就会产生什么结果,我们就会对自己的选择负责任。把这个关键截点要彻底认清,无疑、清晰地择取、运用,那就是财富;不择取就搁在那儿,我们就受现在的业力、取向与习惯的蒙蔽,受苦,如此而已。

  Both taking and giving originally exist in the Dharma realm of our consciousness. We can be responsible in our choices by comprehending this fact: the mind we choose will deliver subsequent result. If we can confidently and clearly make choice of and make use of our minds, it will be an immense treasure. If we do not choose proactively, we will be driven by habits and karma, passively suffering from the consequences.

  ——来自慈法法师的『生命之光 · 阳光早餐』

  ——From:Light of Life Sunshine Breakfast

  2018年8月由Robin整理

  原标题:阳光早餐 | 索取与付出

  转自微信公众号:菩提眼

热文推荐

  • 神奇四句话,人生大哲理

      人有时候,真不知要谋求什么?往往把最值得维护和珍贵的东西忽视了,却不知拣了芝麻丢了西瓜。现在好多人都在透支健康,燃烧生命,经常借口工作忙、应酬多,不注意生活方式,不重视锻炼和爱惜自己,过早处于亚健康状态。一般都是撑不住了才去看医生,身体有毛病了和退休了才去保养和锻炼。往往都是等到健康状况不行了,才想起去珍惜和维护。其实,如果我们过早地把自己身体都搞垮了,要再多的身外之物又有何用? “ 万里长城今犹在,不见当年秦始皇 ” 。世界上再富有的人,往往也无法买回自己的健康。

  • 口德决定运势,善念改变人生

      人的一生须练就两项本领:一是说话让人结缘,二是做事让人感动。“恶语伤人心,良言利于行”。行事之恶,莫大于苛刻;心术之恶,莫大于阴险;言语之恶,莫大于造诬。伤人以言,甚于刀剑。古人说:口能吐玫瑰,也能吐蒺藜。修炼口德,就是修炼自己的气场,一身正气才能好运多多。口德好才能运势好,运势好才能少走弯路,多些成就。

  • 为人、处事、心境、品德

      为人:有人缘则有福,结好人缘就是最大的修行。发脾气是无能的表现,不生气就能消业障。君子为目标,小人为目的。知缘惜再造善缘。得理要饶人,理直要气和。多一次原谅,就多一次造福:把量放大,福就大。欣赏别人,就是庄严自已。原谅别人就是善待自已。

  • 史上最神奇的一句话

      很久以前,有一个国王想找到一句话,它能让高兴的人听了难过,难过的人听了高兴。但他找了很长时间都没有找到。直到有一天夜里,他梦见智者对他说了一句话,正是自己想找的。这句史上最神奇的话就是:这一切都会过去的!

  • 心闲是人生最好的福气

      简单是福。众生之苦,苦于繁忙。忙财富、忙名利、忙着争抢,忙于计较得失荣辱。争来抢去终是空。简单的人,勤劳节俭,一切随缘而安。不需要为挣不尽的财富焦头烂额。也不会为柴米油盐而忧愁。不争,自然从容;不计较,所以常快乐。

精彩文章

  • 一位佛友杀鱼后的惨痛果报

    (网络)我叫徐一竹,辽宁省沉阳市人,现居住于新民市。我所杀的是一条一米长的野生黑鲶鱼,是我春节收到的礼物。这条鱼在我家里整整一年多,从未喂过任何食物,依旧欢蹦乱跳,但是为了给刚刚做过心脏换瓣手术的母亲做鱼汤、补身体,我杀了它,阿弥陀佛,如今我皆忏悔。

  • 文殊菩萨是这样接引有缘人的(内附视频)

    (仁山法师)  有一个修行人,要到五台山去朝文殊菩萨,很诚心。过去都是走路,有些是三步一拜的。有一段时间,走得很辛苦。路途中遇到一个结伴而来的,也是朝山的,于是两个人就结伴而行,说互相有个照应。越走离五台山越近,走着走着呢,忽然一天,这个半路遇到的同参生病了。这一病,病得很严重,一病不起,不行了,需要人照顾,走不动了。那怎么办呢?就停下来照顾他。

  • 将心求悟,以心待悟

    (传正法师)  禅的修持,切记将心求悟,以心待悟。求悟不得悟,待悟就是迷,因为祈求和等待都是妄念、执着、攀缘、放不下。真正的禅者知道“悟”,但并不以悟境的贪求为修行的目标。悟境是在修行之前的一种观念,在修行的旅程中,必须将此观念放下。

  • 罹患肺痨病,善心放雀,痊愈且长寿(内附视频)

    (证严法师)  在江苏,一位姓范的有钱人家。他的太太很年轻,罹患肺痨病。因而没有生育,这个先生很疼惜太太,找了很多名医来为她把脉,吃了很多药都没效。听说有医师很高明,所以请这位医师,来为太太看诊,医师看了,病得这么重。但是我开的药需要配方,就是一百只麻雀的脑,这贴药才有效,而且要在二十一天之内把这贴药和一百只麻雀吃完,他的先生赶紧叫人

  • 菩萨道是以平等觉悟度众生为本

    (华平法师)  菩萨是站在菩萨戒的根本上,借由人的因缘来行六度。菩萨道不是只讲人本思想而是超越觉悟人本,是以平等觉悟度众生为本。

  • 不知不觉间的习惯

    (顿珠法师)  不知从哪天起,似乎每个人都变得很忙很忙。这个飞速发展的时代,不知不觉间,我们习惯了生活越来越忙碌,却忽略了心灵的成长;不知不觉间,我们习惯了科技越来越发达,却忽略了灵魂的脚步;不知不觉间,我们习惯了物质越来越丰富,却突然发现幸福的成本也越来越高!

  • 区域:中国·广东·汕头
  • 流通处:15913912932
  • 建议:jianyi@gming.org
  • 站务:admin@gming.org
  • 客服邮箱:hy@gming.org
  • 友情链接:1300659095

2008-2017 Copyrights reserved

教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构

粤公网安备 44051302000023号

粤ICP备16020514号-2